我國(guó)翻譯人才隊(duì)伍持續(xù)增長(zhǎng)，總?cè)藬?shù)首次突破600萬(wàn)，翻譯從業(yè)人員相比去年增長(zhǎng)11.7%。其中，專職翻譯人員數(shù)保持穩(wěn)定，約為92萬(wàn)人；兼職翻譯人員達(dá)到509萬(wàn)余人。我國(guó)翻譯人才為國(guó)家發(fā)展大局和各項(xiàng)事業(yè)發(fā)展提供良好支撐；時(shí)政話語(yǔ)翻譯英語(yǔ)、俄語(yǔ)人才需求上升，且語(yǔ)種需求更加多元；全國(guó)高等院校翻譯碩士專業(yè)(MTI)累計(jì)招生人數(shù)為11.5萬(wàn)人；翻譯人才評(píng)價(jià)體系繼續(xù)完善，翻譯資格考試?yán)塾?jì)報(bào)名201萬(wàn)人次，累計(jì)通過(guò)考試24萬(wàn)人次；從事專業(yè)翻譯工作畢業(yè)生占比小幅上升；翻譯人才聘用選拔繼續(xù)堅(jiān)持學(xué)歷與資質(zhì)并重的標(biāo)準(zhǔn)，人才流失情況依舊存在。

從業(yè)規(guī)模：我國(guó)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)從業(yè)人員突破 600萬(wàn),靈活就業(yè)翻譯人員數(shù)相較2021年有快速增長(zhǎng)

根據(jù)2022年度國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)管總局企業(yè)注冊(cè)信息數(shù)據(jù)與本次企業(yè)調(diào)研數(shù)據(jù)估算，截至2022年底，我國(guó)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)從業(yè)人員規(guī)模已達(dá)601萬(wàn)，相比去年增長(zhǎng)了11.7%。其中，專職翻譯人員約為92萬(wàn)人，相較2021年略有下降，兼職翻譯人員總規(guī)模達(dá)到509萬(wàn)余人，相較于去年增長(zhǎng)15.7%。

附圖：2022年翻譯及語(yǔ)言服務(wù)從業(yè)人員規(guī)模

附表：專職翻譯人員規(guī)模狀況

人才需求：部分常用語(yǔ)種人才需求上升,需求語(yǔ)種更加多元

根據(jù)國(guó)家公務(wù)員局官網(wǎng)公開(kāi)信息檢索及數(shù)據(jù)智能分析可知，我國(guó)翻譯人才對(duì)黨和國(guó)家對(duì)外開(kāi)放大局和對(duì)外交往工作起到了重要支撐作用。綜合近六年中央國(guó)家機(jī)關(guān)招錄人員數(shù)據(jù)，各單位共招錄翻譯人才1419人，涉及中央國(guó)家機(jī)關(guān)及相關(guān)事業(yè)單位總計(jì)76個(gè)，涉及對(duì)外交往事務(wù)崗位466個(gè)。翻譯人才在中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部、中央黨史和文獻(xiàn)研究院、外交部、商務(wù)部、國(guó)家國(guó)際發(fā)展合作署、中國(guó)外文局等眾多機(jī)構(gòu)均發(fā)揮了重要作用。

本年度報(bào)告選取了英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)以及阿拉伯語(yǔ)等常用語(yǔ)種，對(duì)這些語(yǔ)種的人才需求狀況進(jìn)行調(diào)研。以中央國(guó)家機(jī)關(guān)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)類(lèi)人才需求為例，常用語(yǔ)種的翻譯人才需求呈現(xiàn)上升趨勢(shì)。英語(yǔ)翻譯人才需求相較2021年上升了74.2%，俄語(yǔ)需求上升了一倍，法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)需求略有下降。

值得一提的是，近年來(lái)中央國(guó)家機(jī)關(guān)需求語(yǔ)種種類(lèi)持續(xù)增加，2022年需求語(yǔ)種種類(lèi)達(dá)到27種。隨著中國(guó)綜合國(guó)力的增強(qiáng)與高質(zhì)量對(duì)外開(kāi)放的擴(kuò)大，中國(guó)與各國(guó)經(jīng)濟(jì)合作和聯(lián)系加強(qiáng)，需求語(yǔ)種種類(lèi)更加多元化。

附圖：2022年中央國(guó)家機(jī)關(guān)語(yǔ)種需求種類(lèi)情況

人才培養(yǎng)：全國(guó)高等院校設(shè)立MTI專業(yè)院校達(dá)316所,累計(jì)招生約11.5萬(wàn)余人

截至2022年12月31日，設(shè)立翻譯本科專業(yè)（BTI）的國(guó)內(nèi)高等院校為301所， 翻譯碩士專業(yè)（MTI）院校達(dá)到316所。全國(guó)翻譯碩士專業(yè)（MTI）累計(jì)招生約 11.5萬(wàn)人，畢業(yè)生約9.7萬(wàn)人，培養(yǎng)方向包括英語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、泰語(yǔ)、意大利語(yǔ)和越南語(yǔ)等11個(gè)語(yǔ)種。

附圖：全國(guó)設(shè)立MTI和BTI專業(yè)的院校數(shù)

附圖：全國(guó)MTI累積招生人數(shù)和畢業(yè)人數(shù)

畢業(yè)去向：從事專業(yè)翻譯工作畢業(yè)生占比小幅上升,人才流失情況依舊存在

根據(jù)對(duì)BTI/MTI專業(yè)院校的調(diào)查，有八成畢業(yè)生就業(yè)前景是理想的。從畢業(yè)去向來(lái)看，投入一線翻譯工作的畢業(yè)生占27.2%，相較于2021年小幅上升6.4個(gè)百分點(diǎn)。 13.9%的學(xué)生畢業(yè)后會(huì)選擇繼續(xù)考研或留學(xué)，離開(kāi)翻譯行業(yè)的畢業(yè)生比例接近三分之一 (27.9%)，相較于2021年上升了5.5個(gè)百分點(diǎn)。

附圖：BTI和MTI學(xué)生就業(yè)前景

附圖：BTI和MTI學(xué)生畢業(yè)去向主要占比

學(xué)科建設(shè)：日語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、德語(yǔ)和西班牙語(yǔ)是全國(guó)高等院校開(kāi)設(shè)最多的非通用語(yǔ)種

學(xué)校教育與學(xué)歷教育是翻譯及語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)的重要來(lái)源，從高等院校的學(xué)科建設(shè)、初高中外語(yǔ)教材編寫(xiě)，以及國(guó)家中高考考試體系對(duì)于語(yǔ)種的要求等方面，均可以看出我國(guó)對(duì)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)的重視程度。

從高等院校的學(xué)科建設(shè)來(lái)看，截至2022年12月31日，全國(guó)開(kāi)設(shè)英語(yǔ)專業(yè)的高等院校數(shù)量為1007所。非通用語(yǔ)種專業(yè)中，開(kāi)設(shè)日語(yǔ)專業(yè)的院校最多，達(dá)509 所；其次是俄語(yǔ)、法語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、德語(yǔ)和西班牙語(yǔ)等。

從初高中外語(yǔ)教學(xué)工作來(lái)看，日語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等語(yǔ)種均有由人民教育出版社等編寫(xiě)的、經(jīng)國(guó)家審定通過(guò)的初高中教材。

從中高考考試體系對(duì)于語(yǔ)種的要求來(lái)看，我國(guó)高考除英語(yǔ)科目外，還開(kāi)設(shè)有日語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)和西班牙語(yǔ)等5個(gè)小語(yǔ)種。

附圖：開(kāi)設(shè)院校數(shù)量排名前十的非通用語(yǔ)種

人才評(píng)價(jià)：翻譯人才評(píng)價(jià)體系日益成熟，翻譯資格考試?yán)塾?jì)報(bào)名201萬(wàn)人次，累計(jì)通過(guò)考試24萬(wàn)人次

全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試(CATTI)的發(fā)展過(guò)程，也是翻譯人才體系發(fā)展和完善的過(guò)程。截至2022年底，翻譯資格考試?yán)塾?jì)報(bào)名201萬(wàn)人次，累計(jì)24萬(wàn)人次通過(guò)考試。

附圖：CATTI考試人數(shù)情況

從語(yǔ)種分布來(lái)看，通過(guò)率最高的語(yǔ)種分別是阿拉伯語(yǔ)(26.03%)、西班牙語(yǔ) (22.11%)和法語(yǔ)(21.97%)。在所有報(bào)考語(yǔ)種中，英語(yǔ)累計(jì)報(bào)考人數(shù)最多，但通過(guò)難度也最高，通過(guò)率僅為16.38%。

附圖：CATTI各語(yǔ)種考試通過(guò)率

職業(yè)發(fā)展：翻譯人才聘用選拔繼續(xù)堅(jiān)持學(xué)歷與資質(zhì)并重標(biāo)準(zhǔn)

伴隨著我國(guó)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)快速且高質(zhì)量的發(fā)展，關(guān)于人才的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)正在向?qū)W歷與資質(zhì)并重的評(píng)價(jià)方向發(fā)展。以中央國(guó)家機(jī)關(guān)招錄公務(wù)員對(duì)翻譯人才的要求為例，2022年要求碩士及以上學(xué)歷的崗位占比為23.7%，較2021年上升了17.9個(gè)百分點(diǎn)；2022年要求報(bào)考者持有專業(yè)證書(shū)的比例依然保持高位，崗位占比70.8%。由此可見(jiàn)，用人單位繼續(xù)堅(jiān)持學(xué)歷與資質(zhì)并重的人才聘用標(biāo)準(zhǔn)，專業(yè)資格化、職業(yè)規(guī)范化將成為翻譯及語(yǔ)言服務(wù)人才未來(lái)發(fā)展的重要路徑。

附圖：2017-2022年對(duì)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)人才學(xué)歷及證書(shū)要求情況

本文摘自《2023中國(guó)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》第三部分。