2019年9月24日下午，上海財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院與瑞科翻譯有限公司實(shí)習(xí)基地簽約儀式在上海財(cái)經(jīng)大學(xué)實(shí)驗(yàn)大樓同聲傳譯實(shí)驗(yàn)室成功舉行。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)喬曉妹教授與瑞科翻譯有限公司董事長(zhǎng)劉克超先生代表雙方出席簽約，儀式由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院MTI教育中心主任張達(dá)球教授主持。

劉克超董事長(zhǎng)與喬曉妹院長(zhǎng)簽約留影

上海財(cái)經(jīng)大學(xué)（Shanghai University of Finance and Economics）是中華人民共和國(guó)教育部直屬的一所以經(jīng)濟(jì)管理學(xué)科為主，經(jīng)、管、法、文、理、哲等多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的研究型重點(diǎn)大學(xué)，國(guó)家首批世界一流學(xué)科建設(shè)高校，國(guó)家“211工程”、“985工程優(yōu)勢(shì)學(xué)科創(chuàng)新平臺(tái)”重點(diǎn)建設(shè)高校，上海財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院前身為上海財(cái)經(jīng)大學(xué)外語(yǔ)系，成立于1993年。2014年6月，正式更名為上海財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。瑞科翻譯有限公司于2004年正式注冊(cè)成立，是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)和美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)成員單位，“亞太語(yǔ)言服務(wù)提供商30強(qiáng)”。十幾年來(lái)，瑞科翻譯公司一直致力于為全球客戶提供語(yǔ)言解決方案。通過(guò)此次實(shí)踐基地的建立，雙方會(huì)在具有鮮明特色的財(cái)經(jīng)翻譯人才共同培養(yǎng)方面通力合作。

張達(dá)球教授與劉克超董事長(zhǎng)參加行業(yè)會(huì)議留影

簽約儀式結(jié)束后，劉克超先生應(yīng)邀為我院MTI翻譯碩士專業(yè)新生進(jìn)行了“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)概況”的專題講座，就近年來(lái)國(guó)內(nèi)國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展和市場(chǎng)狀況的前沿動(dòng)態(tài)進(jìn)行了介紹。在經(jīng)濟(jì)全球化和“一帶一路”戰(zhàn)略的大背景下，語(yǔ)言服務(wù)具有廣闊的市場(chǎng)前景，同時(shí)信息技術(shù)和人工智能的快速發(fā)展，語(yǔ)言服務(wù)對(duì)計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的要求也越來(lái)越高。鑒于此，劉董事長(zhǎng)介紹了計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)，翻譯與本地化技術(shù)，例如計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）技術(shù)的原理與實(shí)際應(yīng)用、翻譯記憶庫(kù)（TM）與語(yǔ)料庫(kù)、翻譯資源提取技術(shù)，字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)技術(shù)，翻譯搜索技術(shù)、質(zhì)量保證技術(shù)、語(yǔ)言資產(chǎn)管理技術(shù)等。最后，劉董事長(zhǎng)還特別提醒MTI專業(yè)同學(xué)，譯者除了必備技能，還必須具備良好的職業(yè)素養(yǎng)，要有職業(yè)責(zé)任感，要專注一兩個(gè)垂直領(lǐng)域的翻譯技能。在講座結(jié)束的互動(dòng)環(huán)節(jié)，劉董事長(zhǎng)很好地回答了同學(xué)們提出的問(wèn)題。

劉克超老師講座現(xiàn)場(chǎng)

與會(huì)同學(xué)們見(jiàn)證此次合作簽約儀式和學(xué)術(shù)講座，均表示收獲頗豐，幫助他們了解了新的行業(yè)動(dòng)態(tài)，明確職業(yè)發(fā)展目標(biāo)和學(xué)習(xí)規(guī)劃。

（本新聞轉(zhuǎn)自上海財(cái)經(jīng)大學(xué)網(wǎng)站 供稿：趙桐（學(xué)）；供圖：張軒（學(xué)）；審校： 張達(dá)球）