2017年4月12日，南京大學(xué)、南京師范大學(xué)等高校與南京瑞科翻譯有限公司共同發(fā)起組建的“江蘇高校語言服務(wù)基地”在南京宣告成立，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會秘書長、廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長趙軍峰教授、北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院名譽院長劉和平教授、江蘇省翻譯協(xié)會秘書長吳文智、對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)崔啟亮博士、廣東外語外貿(mào)大學(xué)王華樹博士，以及來自南京、蘇州、揚州、徐州、淮安、安徽和北京的高校師生和企業(yè)代表共80余人參加了本次揭牌儀式以及研討會。

南京師范大學(xué)外國語學(xué)院嚴(yán)志軍院長主持研討會

本次為期一天的會議分別在兩個不同場地舉行。上午的研討會在南京師范大學(xué)召開，由南京師范大學(xué)外國語學(xué)院院長嚴(yán)志軍教授主持，嚴(yán)教授回顧了語言服務(wù)基地的成立背景和過程，并且表示在各方的共同努力下，有信心將其打造成示范性的語言服務(wù)基地。趙軍峰秘書長做了題為《語言服務(wù)戰(zhàn)略下的高校協(xié)同創(chuàng)新》的演講，他從如何提高MTI教育質(zhì)量的角度強調(diào)了校企合作的重要性和必要性，對于“江蘇高校語言服務(wù)基地”的建立給予了肯定，并且提出了很多寶貴意見和建議。在隨后的演講中，劉和平教授介紹了北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院語言服務(wù)基地的成功經(jīng)驗。王華樹博士和北京墨責(zé)國際文化發(fā)展有限的公司林凡林總經(jīng)理也分別做了《大數(shù)據(jù)時代的翻譯技術(shù)發(fā)展與翻譯教學(xué)》以及《全國高端應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)實踐與探索》的發(fā)言。

趙軍峰秘書長在做有關(guān)《語言服務(wù)戰(zhàn)略下的高校協(xié)同創(chuàng)新》的演講

劉和平教授在演講

王華樹博士在做有關(guān)《大數(shù)據(jù)時代的翻譯技術(shù)發(fā)展與翻譯教學(xué)》的演講

林凡林總經(jīng)理在演講

下午的會議在南京瑞科翻譯有限公司繼續(xù)進行。會前，趙軍峰秘書長和南京瑞科翻譯有限公司董事長劉克超為“江蘇高校語言服務(wù)基地”揭牌。崔啟亮老師做了有關(guān)“全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育與就業(yè)調(diào)查”的總結(jié)匯報；西交利物浦大學(xué)的夏倩老師做了“We love to be part of the Joint Project”的演講。隨后，來自南京師范大學(xué)、東南大學(xué)、南京信息工程大學(xué)、南京理工大學(xué)、南京大學(xué)、南京農(nóng)業(yè)大學(xué)、安徽工業(yè)大學(xué)、淮陰工學(xué)院、中國礦業(yè)大學(xué)、南京航空航天大學(xué)、揚州大學(xué)、解放軍國際關(guān)系學(xué)院、曉莊學(xué)院等高校的代表就如何運作好語言服務(wù)基地進行了熱烈的研討，來自安徽工業(yè)大學(xué)和南京財經(jīng)大學(xué)的本科生和研究生代表也從學(xué)生的視角闡述了基地建設(shè)對于能力提高的重要性。

研討會場景

“江蘇高校語言服務(wù)基地”是由南京師范大學(xué)、南京林業(yè)大學(xué)、東南大學(xué)、南京大學(xué)等高校與南京瑞科翻譯有限公司聯(lián)合組建的高起點、高水平的高校語言服務(wù)基地。依托基地平臺，加強校企和校校間的資源共享和合作，制定相關(guān)實習(xí)規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，提高MTI學(xué)生實習(xí)與實踐；定期邀請學(xué)界或業(yè)界專家來基地為師生做講座或指導(dǎo)，全面提升基地的理論和實踐水平；與相關(guān)高校聯(lián)合舉辦翻譯競賽，從MTI在校生中發(fā)現(xiàn)未來的“翻譯之星”，為國家翻譯人才戰(zhàn)略提供幫助；著手建設(shè)翻譯碩士教學(xué)案例庫；開發(fā)“翻譯專業(yè)學(xué)生實習(xí)與實踐平臺”，實現(xiàn)在線實習(xí)和管理；聯(lián)合相關(guān)高校申報相關(guān)科研項目；孵化語言相關(guān)創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新項目等。