在信息化技術高度發(fā)展的今天，眾行業(yè)都在對產業(yè)鏈和價值鏈進行重塑升級，語言服務企業(yè)也在積極探索數字化、信息化轉型。2019年9月5日下午，語言服務企業(yè)數字化轉型交流會在南京瑞科翻譯有限公司會議室召開，來自翻譯公司和客戶方企業(yè)20余人參會。Tmxmall CEO張井，瑞科翻譯公司董事長劉克超，云譯科技副總武博，濟南雕龍醫(yī)學翻譯總經理王旭光參加交流會并就語言服務企業(yè)數字化轉型、翻譯平臺需求與翻譯技術應用、MTPE在翻譯公司中的實際應用等主題進行了深入分享交流，與會代表也積極參與討論并分享各自公司的相關做法。大家各抒己見，互通有無，為推動語言服務行業(yè)的繁榮發(fā)展獻言獻策。
Tmxmall CEO張井的發(fā)言主題為“YiCAT助力翻譯企業(yè)數字化轉型”。發(fā)言主要分為三個部分，即語言服務企業(yè)數字化轉型的背景和契機，YiCAT軟件功能介紹以及YiCAT功能演示。張井在發(fā)言中指出產業(yè)互聯(lián)網就是將網絡信息技術和傳統(tǒng)行業(yè)結合起來，提高企業(yè)生產效率。為了順應新時代發(fā)展趨勢，各個行業(yè)都在探索企業(yè)數字化、信息化轉型，將企業(yè)生產與企業(yè)管理由線下轉到線上。傳統(tǒng)翻譯企業(yè)的生產方式已經不能滿足發(fā)展需求，翻譯企業(yè)數字化、信息化轉型的重要性和必要性日益凸顯。YiCAT有助于翻譯企業(yè)的數字化轉型，它將翻譯企業(yè)的工作環(huán)節(jié)有效銜接起來，包括字數分析、智能派稿、機器翻譯、譯后編輯、跟蹤校對、譯員評價、自動QA（Quality Assurance）、客戶管理等，實現(xiàn)翻譯流程信息化，文件資料電子化，工作管理自動化。他對YiCAT功能的詳細介紹和具體操作演示引發(fā)了大家的好奇心，與會代表對YiCAT翻譯平臺表現(xiàn)出了濃厚興趣并為平臺的功能完善提出了寶貴建議。
Tmxmall CEO張井作主題發(fā)言
瑞科翻譯有限公司董事長劉克超就YiCAT的話題討論展開了他的主題發(fā)言，即翻譯平臺需求探討與翻譯技術應用案例分析。首先，他肯定了YiCAT翻譯平臺的優(yōu)越性。YiCAT翻譯平臺具有良好的安全性，界面簡潔清晰、操作性好，支持的文件格式種類多，對原文可以進行拆分與合并，響應速度快，內置各種預處理和格式轉排功能，易于進行翻譯記憶庫和術語庫的管理，具有良好的平臺協(xié)作性，譯審同步，同時具有修訂標記等出色的功能，是市場上一款具有較大競爭力的在線CAT翻譯平臺。其次，他結合翻譯企業(yè)的實際情況對翻譯平臺的建設提出具體建議和設想，希望翻譯平臺能夠根據翻譯企業(yè)的實時發(fā)展需求不斷進行產品優(yōu)化和升級，更好地服務于翻譯企業(yè)，例如，平臺增加源文本噪聲濾除功能，非譯元素、術語的智能識別與標記功能，自動語音識別(ASR，Automatic Speech Recognition)功能，基于譯者的基礎信息和動態(tài)信息構建譯者系統(tǒng)等。最后，就目前熱門的MTPE相關問題闡述了自己的看法，引起了與會代表的強烈共鳴。
瑞科翻譯公司董事長劉克超作主題發(fā)言
云譯科技副總武博在發(fā)言中指出翻譯企業(yè)應準確把握客戶需求，重視語言資產積累，明確市場定位，提高工作效率，提高服務質量。武總表示MTPE是大勢所趨，MT需要大量高質量動態(tài)的分領域的語料，企業(yè)的數字化轉型有利于MTPE模式的運用以及企業(yè)的長久發(fā)展。他列舉了翻譯企業(yè)普遍面臨的8個難題，包括企業(yè)無內部積累，翻譯成本過高，翻譯人才緊缺等，并給出合理建議，其中MTPE模式的運用就是一個很好的緩解企業(yè)壓力、解決企業(yè)難題的方式。他還分享了MTPE在翻譯公司的實際應用場景，讓大家對MTPE有了更深入的認識。
云譯科技副總武博作主題發(fā)言
濟南雕龍醫(yī)學翻譯總經理王旭光講述了MTPE在他們公司的具體應用情況。他對PE的技能要求作出總結，指出一個合格的PE人員應當具備一定的文字功底和文字編輯能力，掌握相關知識，能根據項目質量把握PE速度，了解特定翻譯機器的缺點并對MT持有積極態(tài)度。他具體分析了PE和編輯（EDIT）的區(qū)別，將PE分為輕PE和重PE（輕PE+EDIT）。就如何選擇和利用翻譯引擎，王總提供了定制和雙引擎并行的兩種方案。最后，王總還分享了企業(yè)的經營模式和經營理念，得到了大家的一致好評并引起了激烈討論。
濟南雕龍醫(yī)學翻譯總經理王旭光作主題發(fā)言
下午6點，會議正式落下帷幕，交流會取得圓滿成功，大家表示收獲頗豐。活動雖已結束，但是語言服務企業(yè)的數字化轉型之路正在企業(yè)人士的共同努力下不斷拓展延伸。
部分與會人員合影留念
